Entras a una pagina en «Español», ves algo interesante, lo lees , y saltan a la vista palabras que no entiendes, y que, segun la persona que redacta la historia pretende darte un mensaje, y se le olvida que su publicacion se lee, en varios paises que comparten el español y cada uno tiene variaciones, pienso…. ¿cuantas veces escribiste la palabra «guilipollas» en tu cuaderno, en la clase de español?…Claro que puedes deducir su significado,… pero…
…de acuerdo un ejemplo…
Estas en america y se te ocurre contar un chiste de «españa»….que pasa… en lugar de reirse ….buscan un diccionario…ja!
«Las Nius» proviene del idioma hibrido español-Ingles (espanglish) y su traduccion oficial al español es: «las noticias»
Asi que sin mas «rollo» les presento el «tumba burros» un traductor del español (vulgar o comun) mexicano, … y al buen entendedor …pocas palabras.
| Palabra | Significado |
| rollo | letania, discurso, bla-bla-bla |
Me encontre una pagina donde ya llevaban el proyeto en marcha, asi que si necesitan el tumba-burros, visiten esta pagina http://www.jergasdehablahispana.org/
Las Nius (the news) 